Nuevo telescopio Swarovski Optik: ST Balance 14-35×50
Parece un telescopio convencional con ocular recto, pero no lo es en absoluto porque está equipado con un estabilizador de la imagen que permite utilizarlo a pulso, incluso a máxima potencia, sin que vibre la imagen.
Para poder observar sin que la imagen vibre, hasta finales de 2025 todos los telescopios del mercado, independientemente de su marca y precio, se tenían que usar obligatoriamente con trípode porque ningún modelo estaba equipado con estabilizadores de la imagen que, curiosamente, sí incorporaban otros aparatos ópticos, como por ejemplo los prismáticos.
Ahora bien, utilizar un trípode, aunque es imprescindible para garantizar imágenes estables, añade peso y volumen al equipo y a veces complica también mucho las observaciones porque obligaba al usuario a elegir un terreno adecuado para poder desplegarlo y conseguir que el conjunto telescopio-trípode quede también estable.
Por fortuna, a finales de ese año 2025 Swarovski Optik solucionó este problema al lanzar los dos primeros telescopios equipados con un preciso estabilizador electrónico, denominado Swarobalance, que libera al observador de la necesidad de utilizarlos con trípode y, por tanto, hace posible que éste se pueda mover con un equipo más ligero con total libertad y usar el telescopio en cualquier terreno, por inclinado o pedregoso que sea.
Con el mismo sistema electrónico de estabilización, Swarovski Optik también fabrica esta versión con ocular acodado. Se trata del AT Balance 18-45×65.
El «corazón» del telescopio ST Balance (y, por supuesto, el del AT Balance) es doble. Uno es convencional y lo conoce cualquier usuario de óptica Swarovski Optik: su perfecto sistema óptico, capaz de reproducir imágenes nítidas, claras, contrastadas y exactamente del mismo color, tal y como las vemos con nuestros ojos. Y el otro una novedad mundial: el Swarobalance, un sistema de estabilización electrónico de la imagen que utiliza sensores de alta sensibilidad que pueden detectar los movimientos más leves (por ejemplo, causados por el temblor de las manos, la respiración, etc.) y los compensa en tiempo real con un motor eléctrico que ajusta con total precisión la posición de cada lente, por lo que el usuario puede observar a pulso con cualquier aumento.
Funciona con una batería recargable RB-S con autonomía para 12 horas que, junto con otros accesorios, se entrega con cada telescopio.
El estabilizador Swarobalance funciona con una batería RB-S, con autonomía para 12 horas, que se entrega con el telescopio.
La estabilización se activa oprimiendo un botón, pero si no se desea conectar el estabilizador, los Balance también se pueden usar con trípode como si fueran telescopios convencionales de alta gama.
Si no se activa la estabilización de la imagen, los telescopios balance se pueden usar con trípode, como si fueran telescopios convencionales, utilizando adaptadores de 1/4”-3/8” o una placa 3/8” que se proporciona con el telescopio.
Para usar con dos manos
El telescopio, al igual que el AT Balance, está pensado para utilizarlo con dos manos, una para sujetarlo y la otra para enfocarlo y seleccionar los aumentos, si bien, una vez que se enfoca y se ajusta el aumento deseado, es posible también observar sosteniéndolo con una mano.
El ST Balance 14-35×50 es un telescopio intuitivo y fácil de usar que proporciona imágenes estables de alta calidad. Probarlo a pulso con 35x sin que vibre lo más mínimo la imagen, fue una experiencia inolvidable.
Su cuerpo está forrado con goma de color verde. Posee copa ocular giratoria para usuarios o no de gafas. Sobre el ocular lleva el selector de aumentos (anillo del zoom, que tiene acabado antideslizante) y cerca del objetivo otro anillo para enfocar la imagen, que como el del zoom y el cuerpo del telescopio, también es antideslizante.
El ocular, que posee copa giratoria para usuarios o no de gafas, lleva integrado el anillo de zoom 14-35x.
En la base se encuentra, justo delante del selector de aumentos, el botón que, al pulsarlo, conecta permanentemente el estabilizador hasta que no se vuelve a oprimir de nuevo. Y cuando está conectado se ilumina un led en color verde que es muy útil para poder comprobar en todo momento el estado de conexión.
La estabilización se conecta de forma permanente o se desconecta al oprimir un botón localizado en la base del telescopio, junto al alojamiento de la batería. Cuando está conectado se ilumina un pequeño led de color verde para que el usuario pueda comprobar rápidamente si está o no funcionando.
Justo delante del botón de encendido se encuentra el compartimento de la tapa de la batería y a continuación la rosca para trípode 3/8”.
Cabe añadir que a la derecha e izquierda del cuerpo posee enganches laterales para fijar la tapa del ocular y la correa de transporte que se entregan como accesorios.
El anillo de enfoque de la imagen, como el del zoom y el cuerpo del telescopio, es antideslizante.
Magnífico
Si antes de presentar Swarovski Optik sus nuevos AT/ST Balance, alguien me llega a decir que un buen día tendría la oportunidad de probar un telescopio de 35 aumentos a pulso, por muy Swarovski que fuera, hubiera creído que me estaba tomando el pelo.
Pero, aunque aún no salgo de mi asombro, es totalmente cierto. Su estabilizador Swarobalance no solo permite observar con cualquier aumento con las dos manos sin que vibre la imagen. Incluso es capaz, una vez enfocado y seleccionado el aumento que se necesita, de «congelar» la imagen cuando observas sosteniéndolo con una mano con cualquier aumento. Y no solo puedes observar paisajes y objetos y animales relativamente grandes con pocos aumentos sin que vibre la imagen, también puedes «tirar» de zoom para ver sus detalles e incluso utilizarlo cerca para contemplar en primer plano aves y objetos pequeños, ya que es capaz de enfocar a 3,4 m.
También es un telescopio intuitivo y fácil de manejar que, gracias a su ocular recto, permite localizar rápidamente los objetivos que se desean ver o seguir.
Y si a todo ello le añadimos su calidad de imagen superior, estoy seguro de que acabo de probar el más cómodo y eficaz telescopio que se ha diseñado hasta la fecha para cazadores y observadores de fauna. Magnífico, increíble telescopio.
El telescopio se presenta en estuche de cartón junto con una pila recargable RB-S, su cargador RBC, cable USB, tapas protectoras instaladas (falta la del objetivo), correa de transporte, placa adaptadora para trípode con rosca de 3/8”, toallita para limpiar las lentes e instrucciones.
Especificaciones – Swarovski ST Balance
Tipo de instrumento óptico: telescopio de nuevo diseño de la serie equipado con un sistema de estabilización que evita que la imagen vibre incluso cuando se usa a plena potencia.
Color: verde.
Aumentos: 14 – 35x.
Ocular: recto (existe en versión AT Balance 18-45×65 (más potente y luminosa) equipada con ocular acodado a 45 grados y con el mismo sistema de estabilización de imagen que se ofrece al P.V.P. de 3.590 euros. Mide 268 x 83 x 148 mm; pesa 1.470 gramos y su campo de visión es de 55 – 30 m a 1.000 m.), con concha giratoria para usuarios o no de gafas y provisto de anillo de zoom para cambiar los aumentos.
Diámetro del objetivo: 50 mm. Con anillo de enfoque.
Rosca de filtro del objetivo: M72x0,75
Diámetro de la pupila de salida: 3,6 – 1,4.
Campo de visión a 1.000 m: 70 – 39 m a los 1.000 m.
Distancia del ojo al ocular: 20 mm.
Mínima distancia de enfoque: 3,4 m.
Ajuste de dioptrías: mayor de 5 dpt.
Transmisión de la luz: 88 %.
Dimensiones: 268 x 91 x 80 mm (longitud x anchura x altura).
Peso: 1.300 g.
Color: disponible en color verde.
Características destacables: telescopio terrestre compacto de alta gama con ocular recto para caza (y para observación en general) ideado para localizar rápidamente objetivos estáticos o en movimiento sin utilizar trípode, incluso desde vehículos, porque posee un estabilizador electrónico de la imagen muy avanzado, denominado Swarobalance, que se activa al pulsar un botón localizado debajo del ocular. Si no se conecta el estabilizador, funciona como cualquier telescopio convencional, pero entonces se tiene que usar apoyado o montado en un trípode.
Óptica Swarovski de alta definición que reproduce imágenes detalladas com fidelidad cromática superiores. Temperatura de funcionamiento -20 a +50 °C. El estabilizador funciona con una pila recargable RB-S que se proporciona con el telescopio, junto con su cargador RBC, cable USB, tapas protectoras, correa de transporte, placa adaptadora para trípode con rosca de 3/8”, toallita para limpiar las lentes e instrucciones.
P.V.P. recomendado: 3.390 euros.
Más información: Esteller
Texto y fotos: Juan Francisco París
